GOŚCIE W POLSKIM: Uf jer wełt (Na tamtym świecie)

  28.03.2017, Scena Kameralna

„Uf jer wełt” – spektakl w języku wilamowskim, przygotowany przez młodych aktorów z miasteczka w województwie śląskim – zostanie wystawiony na deskach Teatru Polskiego w Warszawie. Wcześniej Wilamowianie zrealizowali dwa inne projekty teatralne: „Der Kliny Fjyśt” („Mały książę”) i „Hobbit. Hejn ȧn cyryk” („Hobbit. Tam i z powrotem”).

„Uf jer wełt” („Na tamtym świecie”) to napisany w 1921 roku poemat Wilamowianina, Floriana Biesika, który wcześniej dosłużył się wysokiej rangi jako urzędnik kolejowy w Trieście, największym porcie Cesarstwa Austro-Węgierskiego. Właśnie przebywając w tym mieście, otwartym na wpływ kultury włoskiej, a jednocześnie tęskniąc do rodzinnych stron, znalazł inspirację dla swego utworu. Była nią „Boska komedia” Dantego. Biesik zaludnił niebo, czyściec i piekło ówczesnymi mieszkańcami Wilamowic. Sztuka ukazuje epizody z życia autora oraz zabiera widza w podróż w zaświaty. 

Język wilamowski funkcjonował od XIII wieku, ale po II wojnie światowej jego używanie zostało zakazane – przez co prawie zaniknął. W ostatnich latach jednak mieszkańcy Wilamowic powracają do swojego języka dzięki zaangażowaniu młodych ludzi, działaniom Stowarzyszenia Wilamowanie oraz wsparciu ze strony projektów i programów akademickich. Patronat nad nauczaniem i rewitalizacją języka sprawuje Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego.
Działalność teatralna Wilamowian wpisuje się w założenia idei rewitalizacji języków – służy dążeniu do ocalenia języka przodków i przywrócenia mu prestiżu przez propagowanie jego wartości jako dziedzictwa kulturowego.

Logo UW   

Premiera: 25.09.2016
Czas trwania: 40 min
Organizatorzy spektaklu: Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego i Stowarzyszenie Wilamowianie
Autorzy scenariusza: Justyna Majerska-Sznajder (Juśa fum Biöetuł), Tymoteusz Król (Tiöma Fum Dökter)
Reżyseria: Justyna Majerska-Sznajder (Juśa fum Biöetuł), Tymoteusz Król (Tiöma Fum Dökter)
Scenografia: Rafał Sznajder (fum Pejter)
Kostiumy: Rafał Sznajder (fum Pejter)
Asystent kostiumografa: Katarzyna Zaleska
Reżyser światła: Rafał Sznajder (fum Pejter)
Opracowanie muzyczne: Justyna Majerska-Sznajder (Jüśa fum Biöetuł), Tymoteusz Król (Tiöma Fum Dökter)
Aranżacja muzyczna: Robert i Kamila Majerscy

Obsada:
Tomasz Wicherkiewicz – Bartłomiej Chromik
Przechodzień – Anna Nowak
Barbara Tomanek – Monika Pająk
Stara Bilczewska – Justyna Korczyk
Rózła – Aleksandra Fajfrzyk
Florian – Myhuł Fum Küćłik
Matka Biesikowa – Barbara Nawrocka
Hermann – Mjeta Fum Biöetuł
Jan Biesik – Artur Biba/ Michał Mateja
Żona Jana – Katarzyna Zaleska
Matka Rózi – Jüśa fum Biöetuł
Ojciec Rózi – Tiöma Fum Dökter
Mina – Marcin Majerski
Janta – Kacper Zatorski
Fryderyka – Klaudia Klimeczek
Engyl – Aleksandra Nowak/ Aleksandra Fajfrzyk
Sioeba teruś – Małgorzata Zejma
Merta – Natalia Formas
Bioetuł-Kuba – Agnieszka Majerska
Kócki Schneider – Kamila Majerska
Sznajder Jaśki – Martyna Skulska
Polońća – Dominika Drewniak
arcybiskup Bilczewski – Artur Biba
Teresa – Monika Drewniak
Lucyfer – Krystyna Stiepanowa
Śmierć – Marcin Majerski
Tancerze:
Klaudia Klimeczek
Agnieszka Majerska
Justyna Korczyk
Kinia Gawlik
Mjeta Fum Biöetuł
Michał Mateja
Artur Biba
Natalia Formas
Monika Pająk
Kamila Majerska
Anna Nowak
i inni

Engaged humanities in Europe: Capacity building for participatory research in linguistic­cultural heritage
Humanistyka Zaangażowana w Europie: budowanie potencjału dla partycypacyjnych badań dziedzictwa językowo­kulturowego 

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 692199.



 
 
 
Uwaga: ta strona wykorzystuje pliki cookies. Więcej informacji o celu ich używania i zmianie ustawień przeglądarki znajdziesz tutaj. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.

Czym są pliki "cookie" - „ciasteczka”?


Poprzez pliki „ciasteczka” należy rozumieć dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, przechowywane w urządzeniach końcowych użytkowników przeznaczone do korzystania ze stron internetowych. Pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie użytkownika i odpowiednio wyświetlić stronę internetową dostosowaną do jego indywidualnych preferencji. „Ciasteczka” zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.

Pliki cookies, wykorzystywane są w celu: tworzenia anonimowych, zagregowanych statystyk, które pomagają zrozumieć w jaki sposób użytkownik korzysta ze stron internetowych dostosowanie zawartości i wyglądu strony do preferencji użytkownika

Używane ciasteczka na naszej stronie


  1. PHPSESSID - identyfikator sesji użytkownika
  2. PersistentQueueNumber,manageableQueueCookie0 – przechowuje kolejkę zdjęć
  3. CMS_DEBUG – debugowanie strony
  4. jsltTestCookie – testowe ciasteczko
  5. CookieInfo - informacja o wyświetleniu powiadomienia dotyczącego użycia przez stronę plików cookies
  6. __utmaa, __utmab, __utmac, __utmaz - używane są przez usługę Google Analytics która pozwala na generowanie statystyk strony www
  7. x-src, datr - używane przez facebook.com
  8. demographics ,dkv, VISITOR_INFO1_LIVE,use_hitbox,PREF - youtube.com

Zmiana ustawień ciasteczek (cookies) w przeglądarkach:


- Opera
- Firefox
- Internet Explorer
- Chrome
- Safari

Wyłączenie akceptacji ciasteczek znacznie ogranicza funkcjonalność większości podstron witryny.